Algumas das principais palavras em inglês que possuem mais de um significado

A língua inglesa é riquíssima em vocabulário, portanto aprenderemos novas palavras e novos usos para palavras que conhecemos ao longo de todo o período de contato com a língua. Estima-se que a língua inglesa tenha de 500 mil a 1,2 milhões de palavras, número difícil e calcular já que algumas palavras caem em desuso e novos termos surgem de tempos em tempos. Além disso, o inglês é falado por 45 países diferentes o que agrega cultura e essa característica especial de pluralidade no vocabulário.

Para facilitar o nosso aprendizado, vale prestar atenção em algumas palavras polissêmicas bem comuns:

Verbo to be e suas formas que significam na maioria das traduções ser e estar

• She is getting tired. (Ela está ficando cansada)
• He is not here. (Ele não está aqui)
• They are the famous players. (Eles são os jogadores famosos)
• I am not a singer. (Não sou cantora)
• I am cold. (Estou com frio)
• Verbo run
• I run every week. (Corro toda semana)
• It is hard to run your own business. (É difícil comandar/gerenciar seu próprio negócio)

Play

• I like to play volleyball on the beach. (Gosto de jogar vôlei na praia)
• Kids love to play outdoors. (Crianças amam brincar ao ar livre)
• Do you play any musical instrument? (Você toca algum instrumento musical?)
• Are you going to take part of the next play? (Você vai participar da próxima peça?)

Fine

• Are you fine? (Você está bem?)
• I’ve just received a fine! (Acabei de receber uma multa!)

Close

• Can you close your books, please? (Vocês podem fechar seus livros, por favor?)
• She is a close friend. (Ela é uma amiga íntima)
• Don’t run, stay close to the teacher.(Não corram, fiquem próximos ao professor)

Hot

• This summer will be very hot in the south. (Este verão será muito quente no sul)
• I don’t like Mexican food, it is too hot for me. (Não gosto de comida Mexicana, é muito apimentada para mim)
• (Informal) They think the new model is hot. (Eles acham o novo modelo “muito bonito”)
• The new website is full of hot news. (O novo site está cheio de notícias bombásticas)

Vale lembrar que algumas dessas palavras têm ainda mais significados se considerarmos expressões idiomáticas e phrasal verbs, como play, que tem aproximadamente 95 variações encontradas em dicionários. Essa lista é só uma guia para desconfiarmos quando alguma palavra que já conhecemos soa fora de lugar em alguma frase.