80 falsos cognatos (false friends) do inglês que você PRECISA conhecer!

Falsos Cognatos, ou "False Friends" em inglês", são palavras que parecem ter um significado, mas têm outro bem diferente. Conheça 80 aqui!

Por Erica Pereira em 08/05/2023, às 07:05 (Atualização: 16/05/2023, às 02:05)

Falsos Cognatos em inglês ou False Friends, são palavras com a escrita ou pronúncia semelhantes, mas que possuem significados totalmente diferentes.

Neste artigo conheça 80 falsos cognatos (false friends) do inglês que você PRECISA conhecer!

Palavras Cognatas em inglês

É muito comum em um ou mais idiomas existirem palavras Cognatas, ou seja, palavras que possuem escrita, pronúncia e significado parecidos.

O inglês e o português, por exemplo, possuem muitas palavras que derivam do latim; por isso, temos muitas palavras cognatas. Ex: Angel – Anjo, Idea – ideia, Banana – banana, Elephant – elefante, Garage – garage, Sofa – sofá, Television – televisão, etc.

Falsos Cognatos em inglês (False Friends)

Além das palavras cognatas, existem outras que, apesar de serem parecidas na escrita e pronúncia, possuem significados totalmente diferentes, os chamados Falsos Cognatos ou False Friends.

Os Falsos cognatos são palavras que têm a mesma origem, por isso podem ter a escrita e pronúncia muito parecidas. No entanto, ao longo do tempo, essas palavras podem passar por algumas mudanças adquirindo significados bem diferentes.

Podemos encontrar falsos cognatos entre o Português do Brasil e o Português de Portugal, ou entre o Português do Brasil e os idiomas Espanhol ou o Italiano, por exemplo.

Alguns idiomas, porém, podem parecer bem diferentes a primeira vista, mas, apesar disso, podem conter muitos cognatos, mas também falsos cognatos, por isso é importante estar bem atento, pois eles causam muita confusão.

Como não existe fórmula mágica para aprender a identificar os falsos cognatos, o segredo é a prática. Quanto mais combinações de palavras você conhecer menores são as chances de entrar em apuros.

Por isso, preparamos uma lista com 80 falsos cognatos para você memorizar:

80 falsos cognatos (false friends) do inglês que você PRECISA conhecer!

Termo Em Inglês	Significado	O Que Parece em Português	Termo Correto Em Inglês
Actually	Realmente, Na Verdade	Atualmente	Currently
Agenda	Pauta	Agenda	Schedule
Amass	Acumular	Amassar	Crumple, Scrunch
Anthem	Hino	Antena	Antenna (Radio, TV), Feeler (insetos)
Appointment	Compromisso, consulta	Apontamento	Note
Assist	Auxiliar, Ajudar	Assistir	Watch
Assume	Presumir	Assumir	Admit
Attend	Participar, Assistir	Atender	Help, Answer
Balance	Equilíbrio	Balança	Scale
Balcony	Sacada	Balcão	Counter
Beef	Carne bovina	Bife	Steak
Braces	Aparelho para dentes	Braços	Arms
Cafeteria	Refeitório ou cantina	Cafeteria	Coffee shop
Carton	Caixa de papelão	Cartão	Card
Cigar	Charuto	Cigarro	Cigarette
Collar	Coleira, Colarinho, Gola	Colar	Necklace
College	Ensino Superior, Faculdade	Colégio	High School
Commodity	Mercadoria, Artigo	Comodidade	Comfort
Contest	Concurso, Competição	Contexto	Context
Convict	Condenado	Convicto	Convinced, sure
Costume	Fantasia (Roupa)	Costume	Hábito
Data	Dados Informações)	Data	Date
Deception	Fraude	Decepção	Disappointment
Dent	Amassado (carro)	Dente	Tooth
Design	Projeto, desenhar	Designar	Designate
Devolve	Transferir	Devolver	Give back, return
Diversion	Desvio	Diversão	Fun
Editor	Redator	Editor	Publisher
Educated	Estudado, Instruído	Educado	Polite
Enroll	Se Inscrever/Matricular	Enrolar	Roll, Curl, Wind
Eventually	Por Fim, Finalmente	Eventualmente	Occasionally
Exciting	Empolgante	Excitante	Thrilling
Exit	Saída	Êxito	Success
Expert	Especialista, Perito	Esperto	Clever, Smart
Exquisite	Exótico, requintado	Esquisito	Weird
Fabric	Tecido	Fábrica	Factory, Plant
Fantasy	Fantasia (imaginação)	Fantasia (roupa)	Costume
Genial	Cordial, amável, gentil	Genial	Brilliant, great
Gratuity	Gorjeta	Gratuidade	Gratuitousnes
Grip	Aderência, aperto	Gripe	Flu
Hazard	Risco, arriscar	Azar	Bad luck, Misfortune
Idiom	Expressão idiomática	Idioma	Language
Ingenuity	Criatividade, Engenhosidade	Ingenuidade	Naivety
Injury	Ferimento, Dano	Injúria	Offense, Insult
Intend	Pretender	Entender	Understand
Journal	Periódico, Publicação	Jornal	Newspaper
Lace	Renda	Laço	Bow (Nó), Tie (união)
Lamp	Abajur	Lâmpada	Light Bulb
Large	Grande, Amplo	Largo	Wide
Lecture	Palestra	Leitura	Reading
Legend	Lenda	Legenda	Subtitle
Library	Biblioteca	Livraria	Bookstore, Bookshop
Lunch	Almoço	Lanche	Snack
Magazine	Revista	Magazine	Department Store
Mayor	Prefeito	Maior	Bigger
Moisture	Umidade	Mistura	Blend, Mix
Notice	Aviso, Notificação	Notícia	News
Novel	Romance	Novela	Soap Opera
Parents	Pais	Parentes	Relatives
Particular	Específico, exato	Particular	Private, Personal
Pasta	Massa, Macarrão	Pasta	Briefcase, Folder
Patron	Cliente	Patrão	Boss, chief
Physician	Médico	Físico	Physicist (Profissão), Physical (corpo, matéria e energia)
Policy	Política	Polícia	Police
Pretend	Fingir	Pretender	Intend, Plan
Procure	Adquirir, Conseguir	Procurar	Look For, Search For
Pull	Puxar	Pular	Jump
Push	Empurrar	Puxar	Pull
Range	Gama, Variedade	Ranger	Creak, Grind
Realize	Perceber, Notar	Realizar	Accomplish
Recipient	Recebedor, Destinatário, Beneficiário	Recipiente	Container
Reclaim	Recuperar	Reclamar	Complain
Record	Gravar, Registrar	Recordar	Remember, Recall
Resume	Retomar, Reiniciar	Resumir	Sumarize
Retired	Aposentado	Retirado	Removed
Senior	Idoso	Senhor	Sir, Gentleman
Stranger	Desconhecido, Estranho	Estrangeiro	Foreigner
Tax	Imposto	Taxa	Fee, rate
Time	Tempo, horário	Time	Team
Vest	Colete	Vestir	Wear