To e For: quando usar cada preposição do inglês? Veja as diferenças!

Quando usar "To" e quando usar "For"? Entenda as diferenças entre estas duas preposições da Língua Inglesa!

Por Erica Pereira em 18/05/2023, às 03:05

As palavras “To” e “For” possuem algumas funções gramaticais e uma delas e funcionar como preposições . As preposições têm a função de conectar uma ou mais palavras nas orações.

Desta forma, algumas podem causar confusão ao serem traduzidas, pois podem ter o mesmo significado, porém são usadas com palavras, contextos e situações diferentes.

É o caso de To e For: veja neste artigo quando usar cada preposição do inglês e veja as diferenças!

Quando usar To

Utilizamos “To” antes dos verbos para formar o infinitivo ou entre dois verbos, quando o segundo está no infinitivo:

I want to stay home.	Eu quero ficar em casa.
You need to study more.	Você precisa estudar mais.

Como preposição, “To” pode ser utilizado nas seguintes situações:

Indicar movimento ou deslocamento de algo ou alguém para algum lugar:

I go to the gym.	Eu vou à academia.
She came to me.	Ela veio até mim.

Indicar direção:

My house is to the north.	Minha casa fica ao norte.
Maybe the city is to the south.	Talvez a cidade esteja ao sul.

Indicar conexão ou ligação física entre pessoas ou coisas:

Susan is married to Mike.	Susan é casada com o Mike.
It’s next to me.	Está ao meu lado.
The river is parallel to the cottage.	O rio é paralelo à cabana.

Indicar o recebedor de algo ou de uma ação representada por um verbo ou desejar algo a alguém:

Please, talk to her.	Por favor fale com ela.
She sent a letter to them.	Ela enviou uma carta para eles.
Happy birthday to you!	Feliz aniversário!

Indicar razão, propósito ou motivo:

I’m here to see you.	Estou aqui para ver você
We’ve been there to visit them.	Nós estivemos lá para visita-los.
Sarah traveled to experience new cultures.	Sarah viajou para conhecer novas culturas.

Comparar dois substantivos, substituindo “than” (do que):

I prefer orange to pear.	Eu prefiro laranja do que/a pera.
She prefers running to hiking.	Ela prefere correr do que/a caminhar.

Entre dois números, geralmente significando “a”:

I have already called 100 to 200 people.	Eu já liguei para 100 a 200 pessoas.
Only three to four people here speak Spanish.	Apenas três a quatro pessoas aqui falam espanhol.
We won by two sets to zero.	Vencemos por dois sets a zero.

Substituindo o “until” (até) informalmente:

I’ll be with you to the end.	Estarei com você até o fim.
She will help them to the death.	Ela os ajudará até a morte.

Com horas ou período de tempo (início e fim de um período):

It’s a quarter to nine.	São quinze para as nove.
I work from 8 pm to 6:00 pm.	Eu trabalho das 8 às 18h.

Quando usar For

Podemos utilizar “For” como Preposição nas seguintes situações:

Expressar gratidão (antes de substantivos ou gerúndio):

Thank you for your attention.	Obrigado pela sua atenção.
Thanks for helping me.	Obrigado por me ajudar.

Expressar a função de algo:

The vacuum is for cleaning.

O aspirador é para limpar.

Falar da razão ou propósito de algo (antes de substantivos):

I am here for the coffee.

Estou aqui para o café.

Para mostrar favor ou benefício a algo ou alguém:

I did it for her.	Eu fiz isso por ela.
We’re not for the mayor.	Não somos a favor do prefeito.

Expressar duração ou distância:

I’ve been waiting for hours.	Estou esperando por horas.
Walk for five blocks.	Caminhe por cinco quarteirões.

Expressar representação ou interesse:

Don’t speak for them.	Não fale por eles.
I work for Burger King now.	Trabalho para o Burger King agora.

Em uma troca ou acordo, ao indicar o segundo objeto:

I give you my shoes for your jacket.

Dou meus sapatos pelo seu casaco.

Phrasal Verbs com To e For

As preposições To e For às vezes funcionam ou combinam somente com determinadas palavras, como no caso das Collocations ou Phrasal Verbs.

Veja abaixo alguns exemplos de Phrasal Verbs que pedem preposições específicas:

Phrasal Verbs com For

Call for – Requerer, demandar, chamar por alguém

Go for – Escolher, aceitar, tentar atingir, ter um gosto especial por algo, atacar, passar por ou servir de, etc.

Look for – procurar

Phrasal Verbs com To

Look forward to – esperar ansiosamente

Appeal to – atrair, agradar alguém

Stick to – aderir, colar

Resumo das diferenças entre To e For:

Agora que você aprendeu como usar “To” e “For” como preposições. Veja abaixo um resumo das principais diferenças entre elas:

To	For
Motivo, propósito ou razão (antes de verbos)	Motivo, propósito ou razão (antes de substantivos)
Movimento ou deslocamento; Direção.	Distância
Conexão ou relação física entre pessoas ou coisas em geral	Expressar gratidão (geralmente antes de verbos no gerúndio ou antes de substantivos)
Indicação do recebedor de algo ou de uma ação	Indicar favor ou benefício a algo ou alguém
Para desejar algo a alguém	Indicar a função de algo
Comparação entre duas coisas; Preferência por uma coisa em relação a outra; Entre dois números (em um grupo)	Expressar representação ou interesses
Indicar períodos (início e fim);	Indicar Duração
Em substituição ao “until” de modo informal	Indicar o segundo objeto em uma troca, acordo ou transação